IG II/III³ 8, 1, 337

« ‹

› »

Attika?
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Τιμοστρ]άτ̣ου βουλεύμ̣ατα καὶ τὴν ψυχή|ν,

1Timostratos’ hinterlistige Pläne und die Seele,

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἔ]π̣εα, πρᾶξι<ν> καὶ τὰ ἔργα καὶ̣ ὅσα̣ ἐ̣ρ̣γ‒

2- - -, Worte, Tat und die Werke und was auch immer er ar-

3[άζεται· Ν]αύτην̣, Ἥδιστον̣, Ἀτώτα[ν], Ἡ̣̣ρακ̣‒

3beitet; Nautes, Hediston, Atotas, Herak-

4[‒ ‒ ‒, πάντα] ψ̣υ̣χρὰ γένοιτο· vacat

4- -, alles soll kalt werden;

5[Τιμόστ]ρ̣α̣τον καὶ τὸς μετ̣ὰ Τιμο‒

5Timostratos und die mit Timo-

6[στράτου] π̣άντας, σύνπαντας,

6stratos alle, alle insgesamt,

7[π]ά̣ντα[ς] ψυχροὺς γενέσθα[ι],

7dass alle kalt werden

8 [ψ]υ̣χ[ρ]οὺς πάντας.

8kalt werden alle.

1[Τιμοστρ]άτ̣ου βουλεύμ̣ατα καὶ τὴν ψυχή|ν,

1The intrigues of Timostratos and his soul

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἔ]π̣εα, πρᾶξι<ν> καὶ τὰ ἔργα καὶ̣ ὅσα̣ ἐ̣ρ̣γ‒

2- - - words, action, deeds, and what he

3[άζεται· Ν]αύτην̣, Ἥδιστον̣, Ἀτώτα[ν], Ἡ̣̣ρακ̣‒

3makes; and Nautes, Hediston, Atotas, Herak-

4[‒ ‒ ‒, πάντα] ψ̣υ̣χρὰ γένοιτο· vacat

4- - -, let (all their things) become cold.

5[Τιμόστ]ρ̣α̣τον καὶ τὸς μετ̣ὰ Τιμο‒

5[Timos]tratos and those with Timos-

6[στράτου] π̣άντας, σύνπαντας,

6[tratos], all, the whole group,

7[π]ά̣ντα[ς] ψυχροὺς γενέσθα[ι],

7all become cold,

8 [ψ]υ̣χ[ρ]οὺς πάντας.

8cold all.

Inscriptiones Graecae